VMware vSphere 6 для технических писателей: Увертюра

10.04.2015

Новый цикл статей повествует о том, как организовать работу техническим писателям и коммуникаторам, если объектом для создания документов выступают виртуальные среды, построенные на базе платформы VMware vSphere, а также программное обеспечение, функционирующее в таких средах. Статья также будет полезна широкому кругу технических специалистов, которым по роду деятельности приходится сталкиваться с подобными объектами.

Об авторе

Валерий Ледовской является соучредителем и техническим директором компании «ПроТекст», имеет большой опыт работы в индустрии программных и программно-аппаратных средств защиты информации в качестве технического писателя и руководителя образовательных проектов. В том числе, ряд его публикаций посвящён средствам информационной защиты виртуальных сред на платформе VMware vSphere. Читать дальше…

Новинки бета-версии Microsoft Office 2016 (часть 2)

06.04.2015

Мы завершаем публикацию информации о новинках готовящейся версии Microsoft Office. Во второй части речь пойдёт о новых функциях, которые помогут оптимизировать работу на предприятиях, при ведении крупных проектов, при использовании программного обеспечения от разных производителей. Давайте посмотрим на более глубинные изменения под капотом Office 2016.

Встроенная бизнес-аналитика

Улучшения в поиске по списку полей и модели данных

Список полей в Excel, который используется для добавления полей в сводные таблицы и сводные диаграммы, теперь поддерживает поисковую функциональность, таким образом, вы сможете быстро находить поля, которые ищете на больших листах. Читать дальше…

Правительство РФ заинтересовалось профессией «технический писатель»

01.04.2015

Компания «ПроТекст» сообщает о начале сотрудничества с Министерством труда и профсоюзов РФ в области развития сферы документирования в России и объявляет о создании профсоюза работников документирования.

22 марта 2015 г. состоялось расширенное заседание коллегии Минтруда России, на котором обсуждались вопросы импортозамещения в ИТ-сфере, у которой в нашей стране большой потенциал. Имеются сведения, что эта отрасль хозяйства на протяжении последних лет является лидером среди других производственных отраслей, а значит, является флагманом и основной надеждой актуальных геополитических изменений в нашем регионе.

На заседание были приглашены представители крупнейших отечественных игроков ИТ-сферы, как производителей оборудования и программного обеспечения, так и провайдеров информационных услуг. Сектор документирования ИТ-отрасли представляла компания «ПроТекст». Читать дальше…

Новинки бета-версии Microsoft Office 2016 (часть 1)

27.03.2015

В данной статье мы представляем новинки, которые корпорация Microsoft реализовала к настоящему времени в тестовой версии Microsoft Office 2016. Начало продаж данного продукта запланировано на осень 2015 года, а на данный момент все желающие могут ознакомиться с бета-версией на сайте Microsoft Connect. Следует обратить внимание, что для работы с тестовой версией Microsoft Office 2016 может потребоваться подписка на сервис Office 365. Так что же ждёт нас в новой версии культового продукта Microsoft? Сегодня мы рассмотрим новинки для всех пользователей, а в следующей публикации — для бизнеса.

Современная производительность

Расскажите (Tell Me)

Функция «Расскажите» экономит ваше время, которое вы могли бы потратить на поиск специфической функции в ленте. Напечатайте то, что ищите, в окошке «Расскажите» в правом верхнем углу ленты. «Живой поиск» будет показывать результаты, как только вы начинаете печатать, каждое нажатие на клавишу будет уточнять результат, и вы сможете щёлкнуть на том, который ищите, как только увидите его. Например, когда вы хотите пометить документ как конфиденциальный, просто напечатайте «конфиденциальный» или «пометка конфиденциальности», и «Расскажите» выдаст команду «Подложка». Когда вы щёлкаете в окошке «Расскажите», вы также видите список последних пяти команд, по которым вы переходили из «Расскажите», и вы быстрее добираетесь до желаемых функций. Читать дальше…

Релиз Flare 11 и другие новинки MadCap Software

18.03.2015

В понедельник, 16 марта, компания MadCap Software представила новую версию своего флагманского продукта — Flare 11, а также связанные с этим релизом новые версии других продуктов программного комплекса этого производителя — Contributor 7 и Analyzer 8. Компания ПроТекст является на настоящий момент единственным прямым партнёром компании MadCap Software в России. А это означает, что продукты данного производителя в нашем интернет-магазине предоставляются без наценки, в рублях по официальному курсу ЦБ РФ, наши специалисты при необходимости могут дать профессиональные консультации. А самое главное – новые версии продуктов доступны для приобретения сразу после релиза. Давайте посмотрим, какими новинками MadCap Software порадовала документаторов в этот раз.

Flare 11 меняет всё, представив вывод в HTML5, основанный на топ-навигации*. Разработанный, чтобы выглядеть как современный веб-сайт, такой вывод – великолепен. MadCap Software также предоставляет полезные шаблоны, которые можно модифицировать под себя для облегчения перехода от ваших старых трёхпанельных HTML5-страничек к новой модели

Патрик Кэлнэн, технический писатель

*[прим. пер.: топ-навигация – разработанная компанией MadCap Software технология веб-вывода, ставящая во главу угла удобство навигации, основанной на контексте отображаемой в данный момент информации] Читать дальше…

Видеоролик о преимуществах MadCap Flare

17.03.2015

Завтра мы сообщим глобальную новость о продуктах нашего партнёра MadCap Software, а в настоящее время представляем ролик, который наглядно и с юмором рассказывает о преимуществах этого продукта в больших проектах по документированию. Наши специалисты подготовили для него русские субтитры. В дальнейшем мы планируем перевести и другие интересные ролики о продуктах этого производителя. Следите за нашими новостями. Делайте, как Саймон, и ваша работа превратится в сплошное удовольствие. Читать дальше…

10 причин отдать техническое документирование на аутсорс

12.03.2015

Следующие десять причин были выделены на основе многих лет опыта компании Young Copy, накопленного при предоставлении услуг технического документирования на аутсорсе очень успешным технологичным компаниям. Десять причин, которые вы увидите ниже, приводят к реальным результатам в реальных компаниях каждый день. Прочитайте статью Дэйва Янга, профессионального писателя и основателя компании Young Copy и переведите своё документирование на аутсорсинг сегодня!

1. Вы получаете эксперта или группу экспертов.

Профессиональные фирмы, предоставляющие услуги технического документирования, будут способны учесть каждый аспект вашего технического документирования. Например, когда вы пользуетесь услугами такой компании, то получаете комбинацию высококлассных консультантов по техническому документированию, редакторов, разработчиков и системных инженеров, которые работают сообща, чтобы изучить и задокументировать ваши продукты. Комбинирование различных уровней экспертизы позволяет организовать сильную команду технического документирования, которая приносит солидные результаты. Читать дальше…

Адвокат пользователя: структурированный контент и потребности пользователя

06.03.2015

Марк Бейкер завершает свою серию статей под названием «Адвокат пользователя» и строит мост к новой серии публикаций под своим авторством. В данной статье речь идёт о том, насколько структурированное писательство отвечает интересам пользователей.

Это моя последняя колонка из серии «Адвокат пользователя». Я не покидаю TechWirl, а скоро начну публикацию серии статей по структурированному контенту. В этой заключительной статье цикла мне хотелось бы построить мост между старой колонкой и новыми статьями: рассказать о роли структурированного контента в удовлетворении потребностей пользователя.

Структурированное писательство – предмет споров в мире технических коммуникаций. Многие авторы ощущают, что структурированное писательство отдаляет их от удовлетворения нужд читателя. В некоторых случаях это может быть эго. Некоторые авторы могут чувствовать, что достаточно квалифицированы как писатели, что им не требуется какой-либо искусственный помощник или рамки, чтобы оформить работу или сделать её цельной. Писатели склонны к тому, чтобы разбираться во множестве профессий. Фактически, представители каждой другой профессии видят важность структуры в том деле, которое они делают, и активно ищут инструменты, которые могут помочь сократить время и выполнить работу. Читать дальше…

Порталы доставки контента: Будущее модульного контента

27.02.2015

Как будет поступать контент к пользователю в будущем? Кроме того, как можно лучше учесть интересы отдельной целевой группы? Специальные порталы с умными настройками поиска обещают решить эту задачу. Так что уже стало реальностью и что станет? На эти и другие вопросы отвечают профессора из Германии, университетские преподаватели в сфере коммуникаций и контента Dr. Heiko Beier и Dr. Wolfgang Ziegler.

Создание и управление модульной информацией стало в последние годы предметом широкого обсуждения в области технических коммуникаций. [1]. Это привело к широкому применению компонентных систем управления содержимым (Component Content Management Systems, CCMS), модульное создание контента становится инструментом многих технических писателей, а кроссмедийная публикация [прим. пер.: размещение идентичных материалов одновременно в печатных и онлайновых СМИ] становится технической нормой. Однако во многих случаях не изменяется способ, с помощью которого планируется, создаётся и организуется доступ к информации. В этом плане традиционный ракурс основанной на документах информации часто остаётся в силе. Читать дальше…

Пишем на английском для глобальной аудитории

20.02.2015

Сара Фишер рассказывает, что представляет собой глобальный контент, который будет одинаково хорошо читаться и носителями языка, и пользователями из других стран, что нужно знать, чтобы начать создавать контент на «глобальном английском» и о том, как не переборщить с локализацией.

Создаём контент, релевантный для большего количества пользователей

У глобальных брендов до сих пор есть и локальная аудитория; так как же мы соблюдаем баланс между требованиями локализации и необходимой согласованностью нашего контента? Мы смотрим, где и как локализовать без потери вашего бренда, вашего голоса или ваших клиентов.

Сейчас для многих, кто говорит и читает на английском, он является вторым языком, а не первым. От Нигерии до Южной Америки люди понимают английский язык и говорят на нём на работе, в обычных разговорах и онлайн. Любой контекст употребления английского привносит свои индивидуальные особенности и местные характеристики. Читать дальше…