Всё для технического документирования
+7 (925) 328-76-00
Разработка технической документации
Курсы для технических писателей
Программное обеспечение

БЛОГ

В новый учебный год с новым учебным курсом и скидками!

28.08.2017

Всем привет! У нас две новости для вас, и обе хорошие 🙂

Первая: мы работаем над новой версией курса «Разработка технических текстов и документации» и планируем её релиз на октябрь 2017. Новая версия будет не только дополнена новыми темами, но и получит изменения в способе подачи. Теперь вебинары будут записаны не по два часа каждый, а по темам: на каждую тему отдельный вебинар, что позволит вам легко находить нужные темы и возвращаться к ним при необходимости.

Вторая новость. С сегодняшнего дня действует наша традиционная акция в честь дня знаний: скидка 15%! Предложение действительно для тех, кто оплатит обучение с 28 августа по 15 сентября. Начать обучение можно сразу, либо дождаться новой версии курса. Ваша цена останется прежней, даже если новая версия будет стоить дороже. Стоимость курса со скидкой для физических лиц: 16800 руб., для юридических лиц: 21100 руб.

Полное описание курса вы найдёте здесь, на этой же странице – форма записи на курс, отзывы и информация о преподавателях. А также, если вы мало знакомы с профессией технического писателя и хотите узнать о ней больше – посмотрите запись вебинара о профессии.

Будем рады видеть вас в числе наших слушателей!


Элементарно, мой дорогой Ватсон: Редактор как Детектив

23.08.2017

Представляем вашему вниманию статью о работе редактора. Автор: Джефф Харт, сейчас работающий на фрилансе научным редактором, а ранее в таких организациях как IBM, Лесничество Канады и Канадский лесной институт.


В классической детективной истории отважный сыщик начинает расследования истинной истории события — в литературе, предположим, об убийстве или воровстве. Но при редактировании мы пытаемся обнаружить истинную историю автора и реконструировать её, насколько это возможно, в единое целое, которое уложено логически и поучительно для читателя. (Мы также в какой-то степени раскрываем преступления против языка). Только понимая цепочку событий, детектив может понять, что привело к преступлению.

Если без шуток, редакторы редко раскрывают настоящие преступления, но процесс редакторского «детектирования» несёт в себе удивительную схожесть с раскрытием криминальных дел. В частности, прежде чем автор решится сесть за рукопись, должны совпасть три главных составляющих:

  • мотив
  • благоприятная возможность
  • средства

Читать дальше…


Представляем MadCap Lingo 10.1: Новые функции и улучшения для управления переводами

17.08.2017

Мы рады представить релиз MadCap Lingo 10.1, инструмента для переводов и локализации от MadCap Software, разработанного для упрощения перевода вашей технической документации.

Будь вы технический писатель, готовящий проекты MadCap Flare к переводу или менеджер, управляющий переводами, MadCap Lingo предлагает вам тесно интегрированный производственный процесс для управления переводами — включая упаковку файлов в переводческие проекты, создание и использование переводческой памяти, представление готовых проектов и другое.

Ниже перечислены самые свежие функции, появившиеся в версии 10.1.

Выбор множества целей в свойствах проектов и новый мастер проектов

При создании нового проекта MadCap Lingo вы можете выбрать фильтрацию файлов на основе одной или множества целей в исходном проекте Flare. Читать дальше…


Теперь китайский, японский и португальский: Компания «ПроТекст» объявляет о расширении языковой поддержки в своих проектах

07.08.2017

Компания «ПроТекст» объявляет о расширении спектра переводческих услуг. Теперь вы можете у нас заказать перевод технической документации на китайский, японский и португальский язык, а также перевод с этих языков на русский.

Мы осуществляем переводы любых текстов: комплектов документации, деловой переписки, коммерческих предложений, маркетинговых материалов и т.д. Осуществляется перевод документации, представленной как в стандартных текстовых форматах (Microsoft Word, PDF, OpenDocument и пр.), так и в форматах программ для проектирования (AutoCAD, MapInfo, Solid Edge и пр.), возможно использование имеющихся переводческих баз и глоссариев в формате Trados.

Почему именно перевод на китайский, японский и португальский?

В настоящий момент Россия и Китай развивают стратегическое партнёрство, 51 субъект Российской Федерации связан с регионами КНР соглашениями о сотрудничестве, подписано соглашение о сотрудничестве в сфере туризма, подготовлена дорожная карта военного сотрудничества на 2017-2020 гг. Также развивается сотрудничество между Китаем и Беларусью. За 25 лет после установления дипломатических отношений между странами товарооборот вырос в 100 раз. Читать дальше…


Представляем MadCap Flare 2017 r2: Интеграция с Salesforce, улучшения в топ-навигации и другое!

31.07.2017

Вышел новый релиз флагманского продукта компании MadCap Software — MadCap Flare 2017 r2. Давайте посмотрим на нововведения, которые появились в этой версии данного продукта для автоматизации процесса документирования на предприятии. Напоминаем, что компания «ПроТекст» является единственным прямым партнёром компании MadCap Software в России, а программное обеспечение от этого производителя по-прежнему доступно в нашем магазине.


С нетерпением делимся подробностями о последнем релизе, MadCap Flare 2017 r2. Эта новая версия вышла со множеством новых функций и улучшений, она была разработана, чтобы дать вам ещё лучший контроль над тем, как вы создаёте, управляете и распространяете ваш контент, будь то техническая документация, стандарты и техпроцессы, медицинская или распорядительная информация, а также любые другие варианты. Читать дальше…


Основы технического контента: Что такое визуализация данных?

21.07.2017

Техническим писателям часто приходится выступать и в роли аналитиков. Они изучают по теме публикаций множество источников данных и должны представить их в правильном формате, как с точки зрения восприятия информации, так и с точки зрения корректности в используемом контексте. В настоящей статье в систематизированном виде описан этот подпроцесс при подготовке документации.


Визуализация данных включает две основные концепции: «большие данные» и сводка результатов в визуальном формате. И обе эти концепции помогают создавать более эффективный контент. «Большие данные» относятся к системам, в которых обычно собираются сведения о потребителях и клиентах, и относятся к их привычкам, предпочтениям, и даже финансовому влиянию. Но компании хранят также и другие типы данных, такие как список оборудования и запасы сырья, продуктивность сотрудников и другие варианты метрик, относящиеся к бизнесу. Читать дальше…


Установка виртуальной машины с Windows 7 в Oracle VM VirtualBox

10.06.2017

Представляем одну из выпускных работ слушательницы нашего курса «Разработка технических текстов и документации» Александры Окуневской, посвящённую достаточно частому в работе технического писателя действию — установке виртуальной системы для последующей установки в ней объекта, над которым необходимо вести работу.


1. Введение

Oracle VM VirtualBox представляет собой бесплатное приложение для виртуализации, предназначенное для запуска на различных операционных системах. Виртуализация в данном контексте означает, что программа позволяет устанавливать, запускать и использовать различные операционные системы на одном физическом устройстве. Так, например, с помощью Oracle VM VirtualBox вы можете запустить Linux и Mac на Windows. Все виртуальные машины изолированы друг от друга, что открывает широкие возможности для применения VirtualBox: знакомство с операционными системами, тестирование ПО, использование ПО, которое по тем или иным причинам не работает в основной операционной системе и многое другое.

В данном пользовательском руководстве приводится процесс установки программного обеспечения Oracle VM VirtualBox, а также рассматривается пример развертывания виртуальной машины с операционной системой Windows 7. Читать дальше…


5 причин того, что интроверты могут быть успешнее экстравертов в бизнесе

26.05.2017

В продолжение темы прошлой статьи мы приводим ответ об интровертах с портала Quora. Отвечает Джозеф Кеннеди, владелец компании Content Pathway.


Я и в самом деле считаю, что интроверты могут быть БОЛЕЕ успешны в бизнесе.

Многие отрасли требуют сотрудников, которые классно умеют общаться, особенно в сфере продаж. Сейчас, имея в распоряжении все эти технологические ресурсы, людям приходится быть креативными. Если интроверт хочет создать бизнес, но не желает иметь дел со множеством людей или же хочет устраниться от прямого контактирования с потребителями, ему придётся отыскать креативные способы сделать это.

Интроверты никогда не должны рассматривать свою интровертность как обузу, на неё надо смотреть как на оружие. Сколько людей, читающих эту статью, могут представить одного из своих знакомых экстравертов, находящегося на грани раздражения, болтуна, который ценит количество выше качества. Секретная сила интровертов состоит в том, что они наблюдают за миром и входят реже с ним в контакт, они могут достичь большего эффекта за счёт своей избирательности. Читать дальше…


Документальное сопровождение конкурсных проектов

Дорогие друзья!

В настоящее время бизнес всё чаще нуждается в государственной поддержке и внешних инвестициях. Это могут быть как возвратные и невозвратные субсидии или льготные кредиты, так и различные гранты и конкурсы, которые позволяют победителям получить необходимое для дальнейшего развития финансирование.

Компания ПроТекст имеет обширный опыт в подготовке конкурсной документации и материалов на соискание грантов любых уровней (от местных до федеральных). Мы разрабатываем любые конкурсные документы – начиная с технического задания и заканчивая полным комплектом, включающим экономическое описание, план представления и презентацию.

Мы обеспечим вам максимально качественные документы, которые помогут вам добиться успеха!

Для заказа услуги оформите заказ на соответствующей странице или позвоните нам по телефону +7 (925) 328-76-00

 


Интроверты: сильные тихони и тихие силачи

12.05.2017

Данной статьёй мы открываем тему одного из типов личности, характерных для технических писателей. Интроверт – это хорошо или нет? Мешает это или помогает в работе? Как относиться к интровертам и, главное: о чём надо знать, если вы сами – интроверт? Автор статьи: Крейг Кардимон, технический коммуникатор, ответственный по контенту и копирайтер-фрилансер. В дальнейшем мы вернёмся к материалам, на которые здесь даны ссылки.


У интровертов иногда случаются сложные ситуации. В офисе те люди, которые говорят больше всех и улыбаются шире всех, получают больше всего плюшек. Тем временем ты систематически накручиваешь мысли о том, почему если ты лучше всего подходишь к работе, Вова Офисный Весельчак не только говорит открыто и свободно и получает работу, но позволяет себе фривольно общаться с боссом.

Снова за бортом!

Любите ходить на вечеринки? Вот и я нет. Всегда предпочту тихий вечер дома. Но иногда ты ДОЛЖЕН выходить. Подумай о корпоративной вечеринке. Ты ОБЯЗАН идти, чтобы показать себя качестве командного игрока, но когда музыка становится громче, а вместе с ней и голоса, ты выныриваешь наружу, чтобы получить Тихий Перерыв. Читать дальше…