БЛОГ
Карьера технического писателя – Чего ожидать? (часть 2)
25.09.2013
Во второй части статьи продолжается обсуждение особенностей работы технических писателей по модели фриланса. Раскрывается специфика налоговых режимов полноценного сотрудника и фрилансера в США и Канаде, а также наиболее выгодные методы оформления отношений между фрилансером и работодателем.
…Даже если вам платят больше, чем техническому писателю, работающему на полный день, компания, на которую вы работаете, экономит деньги, потому что вы не сотрудник. Компаниям не нужно платить налоги за работу фрилансеров в таком же размере, как за работу сотрудников. Так как правительства получают больше денег с компаний, которые нанимают сотрудников, чем с компаний, которые нанимают фрилансеров, они склонны относиться подозрительно к компаниям, которые нанимают большое количество фрилансеров. К тому же, так как в качестве консультанта вы можете получить гораздо больше налоговых льгот, чем сотрудник, правительства могут отнестись подозрительно и к вам тоже, если только у вас нет собственных сотрудников. Если правительство, по крайней мере, в США или Канаде, поверит в то, что по всем внешним признакам вы сотрудник, а не фрилансер, они могут отменить все заявления на получение налоговых вычетов, а также могут заставить вашего клиента заплатить налоги, как если бы вы были сотрудником.
Карьера технического писателя – Чего ожидать? (часть 1)
23.09.2013
Что вы можете ожидать от карьеры технического писателя? Ответ зависит от нескольких факторов. В особенности от того:
- Будете ли вы самостоятельным техническим писателем или частью команды технических писателей?
- Будете ли вы техническим писателем-фрилансером или сотрудником?
Работа в качестве самостоятельного технического писателя.
В этой ситуации вы будете отвечать за весь проект документирования, от стадии планирования до сдачи. Вы должны уметь оценить продукт и проанализировать требования клиента, чтобы определить информацию, которая необходима конечному пользователю. Вы должны будете разработать шаблоны документов в комплекте документации и убедиться, что документы протестированы перед сдачей. Вы напишете все документы из комплекта, то есть вы будете писать как инструкции по установке, так и описания API и онлайн-справку. Вы также будете консультировать команду разрабочиков по удобству использования продукта или приложения.
Интервью с Крис Питер. Получите совет от экспертов в области технического писательства!
20.09.2013
Крис Питер (Chris Peter) работала техническим писателем в Reebok Corporation (корпорации «Рибок»), компании, которая производит обувь и спортивную одежду. Она также вела курсы для писателей в Дартмутском филиале Массачусетского Университета.
Какие навыки у вас были, когда вы начинали работать в сфере технического писательства?
Когда я окончила Профессиональную программу для писателей в Дартмутском филиале Массачусетского Университета, у меня были солидные навыки по документированию. Я прошла множество полезных курсов, включая техническое писательство, исследовательскую журналистику, а также разметку и дизайн. У меня было множество писательских навыков, а также опыт работы в условиях жёстких дедлайнов. Я чувствовала недостаток только в одной области – серьёзном совместном писательстве. Работая техническим писателем, вы работаете в команде с инженерами, дизайнерами, людьми, обеспечивающими качество… Чтобы быть успешной, вам нужны общие человеческие навыки и навык интервьюирования.
Вы решили, что хотите стать техническим писателем, в магистратуре?
Я наслаждалась своей карьерой технического писателя, но знала, что не остановлюсь на этом. Я хотела обучать, быть вовлечённой в педагогическую часть.
Как работать техническим писателем, даже если у вас нет опыта (часть 3)
18.09.2013
Завершаем публикацию статьи о том, каким образом начинающие технические писатели могут улучшить свои навыки и увеличить шансы найти работу. В заключительной части речь пойдёт о прохождении тестирования и собеседования, а также важности прохождения стажировки.
Станьте асом в тесте на редактирование
На некоторых собеседованиях вам нужно будет пройти тест, длина и сложность которого зависит от работодателя. Если вам дадут тест на редактирование всего лишь небольшого абзаца, спросите, написал ли его человек, который вас собеседует.
Если параграф написан плохо, не говорите об этом. Откорректируйте его настолько хорошо, насколько можете, и приготовьтесь ответить, почему вы сделали эти изменения. В этой ситуации вам поможет знание правил грамматики, потому что вы можете использовать их для минимизации негатива от ваших правок. Так что вместо того, чтобы сказать «Это написано не очень хорошо», вы можете сказать нечто вроде этого: «Это предложение содержит уточнение, стоящее не на своём месте. Я исправил это перестановкой частей предложения». Если, однако, абзац написан хорошо, скажите об этом, но укажите, почему вы думаете, что он написан хорошо. Вы можете сказать примерно так: «В этом типе предложения я часто встречаю такую-то ошибку. Автор явно позаботился о том, чтобы её избежать, сделав “x” вместо “y”».
Как работать техническим писателем, даже если у вас нет опыта (часть 2)
16.09.2013
Продолжаем публикацию статьи о том, каким образом начинающие технические писатели могут улучшить свои навыки и увеличить шансы найти работу. В этой части речь пойдёт об использовании программного обеспечения, писательском опыте и создании демонстрационного документа
Знайте своё программное обеспечение
Так же как и небольшой писательский опыт важна способность использовать программное обеспечение. Вы должны знать, как использовать Microsoft Word. Если компания требует знания FrameMaker, например, а вы знаете только Word, не позволяйте этому помешать себе написать заявление на эту работу. Если вы хорошо знаете, как использовать Word – и я имею в виду, по-настоящему хорошо – вы сможете применить это знание к другому инструменту.
Что я имею в виду под «по-настоящему хорошо»? Ну, вы должны знать, как делать следующее:
Читать дальше…
Как работать техническим писателем, даже если у вас нет опыта (часть 1)
13.09.2013
Начинаем публикацию статьи о том, каким образом начинающие технические писатели могут улучшить свои навыки и увеличить шансы найти работу. Статья ориентирована на американских технических писателей, но при этом многие советы подойдут и для российских соискателей.
Работа технического писателя может быть тяжёлой, если у вас мало опыта или его нет. Но есть вещи, которые вы можете делать, чтобы увеличить свои шансы получить работу.
Вступите в STC
Прежде всего, если вы уже этого не сделали, вступите в Сообщество для технических коммуникаций (STC), профессиональную организацию для технических коммуникаторов.
И хотя само по себе это не даст вам работу технического писателя, это предоставит вам множество контактов людей, которые могут помочь вам в вашей карьере. Налаживание деловых контактов – куда более эффективный метод для того, чтобы найти работу, чем наводнять рынок вашим резюме. Однако многие работодатели закрывают свои текущие вакансии только локальными членами STC; поэтому вы получите доступ к большему количеству предложений работы, если станете его членом.
Почему писатели пишут? Более 100 публиковавшихся авторов рассказали Author’s Promoter, почему они пишут
11.09.2013
В статье приведено описание исследования о писателях, которое было проведено порталом Author’s Promoter. Мы решили не приводить здесь всё исследование, т.к. оно довольно объемное и содержит много цитат опрашиваемых авторов. Ссылка на исследование есть в тексте. Результаты исследования в цифрах отражены на диаграмме.
Недавнее исследование, проведённое Author’s Promoter, показало, почему авторы пишут; 31% пишут, чтобы оказывать влияние, обучать и помогать другим. В исследовании также были проанализированы привычки читателей, а также другая полезная информация о том, почему писатели пишут.
Author’s Promoter занялся опросом публиковавшихся авторов о том, почему они пишут; исследование показывает некоторые интересные результаты и ответы на часто задаваемый вопрос: «Почему авторы пишут?»
Щёлкните здесь, чтобы посмотреть полные результаты исследования «Почему писатели пишут».
Исследование включает различных авторов, пишущих во множестве различных жанров, а также различных профессий – журналистов, драматургов и, конечно, романистов и авторов нехудожественных книг, а также технических писателей.
Советы для повышения ценности маркетинговой инфографики
09.09.2013
Представляем заметку Кати Кабреры (Kathy Cabrera) о том, каким образом необходимо использовать инфографику, чтобы получить наибольший эффект.
По своей сути, инфографика – графическое визуальное отображение информации, данных или знаний – создаётся для объёмного контента в социальных медиа. И, чтобы ускорить возврат инвестиций, сообразительные маркетологи могут использовать и тактику социального, и тактику традиционного пиара и маркетинга, чтобы убедиться в том, что инфографика охватывает как можно большую часть целевой аудитории.
Здесь 4 совета, как сделать, чтобы это произошло:
1. После анонса о доступности инфографики с цепляющим заголовком в сообщении социальных медиа (в Twitter, LinkedIn, Google+, Facebook или других) вычлените ключевые мысли, которые показывает инфографика, чтобы создать поток контента на несколько дней вперёд. Такой контент может детализировать в серии сообщений наиболее интересные факты, статистику или результаты опросов, которые отражены в инфографике. Если ваша инфографика фокусируется на исследовании или статистике из внешнего источника, убедитесь в том, что указали это с помощью специальной разметки, соответствующей социальной сети. Вы можете также написать электронное письмо напрямую и попросить их распространить контент среди своей аудитории. Они, возможно, обрадуются тому, что вы помогаете продвигать их достижения и ответят взаимностью.
Обзорный вебинар для студентов МИЭМ НИУ ВШЭ
06.09.2013Рады сообщить о том, что компания «ПроТекст» продолжает взаимодействовать с ведущими российскими вузами. В настоящее время началось сотрудничество с Московским институтом электроники и математики НИУ ВШЭ.
Московский государственный институт электроники и математики (МИЭМ) образован в 1962 году для подготовки инженерных кадров для радиоэлектронной и электронной промышленности страны. За время своего существования институт подготовил свыше 40000 высококвалифицированных специалистов.
В рамках начавшегося сотрудничества с МИЭМ НИУ ВШЭ компания «ПроТекст» проводит обзорный вебинар, посвящённый профессии технического писателя. Читать дальше…
Что представляет собой ваш писательский процесс? (часть 2)
Представляем вторую часть статьи Джеффа Корхана о том, как правильно организовать процесс создания контента.
Мой писательский процесс
1. С утра первым делом ежедневник
Когда вы просыпаетесь утром, ваша голова должна быть относительно свежей, в ней остались только вечерние мысли, классифицированные во время сна и мозговых штурмов. Если вы потратите 5-10 минут на ежедневник, то зафиксируете ключевые мысли, которые могут привести к волнительным прорывам.
2. Помедитируйте, чтобы очистить разум
Медитация для меня – это процесс сидения без движения, чтобы освободить мысли, включая те, что я только что записал в ежедневник. Идеальная продолжительность – 30 минут. Результатом часто является ещё один прорыв в виде нового взгляда на потерянную идею. Так что я всегда держу под рукой карточки, чтобы зафиксировать несколько ключевых слов.