Всё для технического документирования
+7 (495) 001-40-42
Разработка технической документации
Курсы для технических писателей
Консультации, подбор персонала

Публикации

Лаконичность без примитивизма

20.07.2015

минимализмРанее мы уже публиковали статью на тему УТР – упрощённого технического русского языка, присланную одним из читателей нашего блога. Сегодня мы публикуем другую статью на эту же тему, которая затрагивает не только принципы русского языка, но и инструменты, необходимые для внедрения принципов УТР в организации. Тема эта актуальна, и это подтверждается в том числе тем, что автор данной публикации – тоже читатель нашего блога, который делится своим опытом, за что ему большое спасибо!
Автор: Владислав Москалёнок, старший технический переводчик, Bercut Ltd.


Упрощенный технический русский язык

В последнее время усилилась тенденция перехода на упрощенный технический русский язык (УТР), возникшая вслед за Simplified English (SE). Прежде всего, область применения SE и УТР – техническая и эксплуатационная документация на аппаратные и программные средства, бытовую технику и прочее оборудование. Читать дальше…


Построение контент-стратегии для интернета вещей

16.07.2015

00Интернет вещей и контент-стратегия. Бен Бароне-Нюгент — ведущий контент-стратег R/GA New York (в Твиттере: @benbn) — даёт своё видение связи этих понятий и рассказывает, на что в их контексте нужно обратить первоочередное внимание в нашем меняющемся технологичном мире.


В связном мире маркетологи должны использовать контент для того, чтобы давать людям сильные впечатления, а не просто рекламные сообщения.

Прим. пер.: как известно, одно из основных свойств Интернета — связность. Это означает, что все разрозненные интернет-узлы связаны между собой. Понятие связности происходит из теории графов. Связный граф — это граф, между любой парой вершин которого существует как минимум один путь. Интернет вещей развивает идею связности на все устройства разных классов, подключенных к Интернету. И в связи с этим имеет смысл уже говорить о связном мире как о связности высшего порядка. Читать дальше…


Как написать техническую базу знаний для вашего сайта

08.07.2015

00Размышляете о создании базы знаний для вашего бизнеса? Эта статья рассказывает об основах того, как обеспечить хороший уровень технического документирования вашего сайта.


 

Что такое техническая база знаний и зачем она вам нужна?

База знаний — это способ управления технической информацией, так что на неё можно ссылаться и её можно распространять. Техническая база знаний обычно содержит информацию о том, как использовать возможности или процессы, отвечает на технические вопросы и помогает решить проблемы. Читать дальше…


Новые услуги для Вашего документирования

07.07.2015

Happy New Year 2015. 3dС сегодняшнего дня вы можете воспользоваться нашими новыми услугами: помощь в подборе специалистов по техническому документированию и консалтинг.


Слоган «Всё для технического документирования» был выбран нами не просто так – мы постоянно совершенствуем и расширяем перечень наших услуг, чтобы удовлетворить все потребности наших клиентов в сфере разработки технической документации. Но отрасль тоже не стоит на месте, постоянно видоизменяясь, и чтобы не отстать от неё, мы постоянно мониторим спектр задач и готовим новые решения, а иногда и целые направления деятельности.

В начале нашей работы в 2011 году мы предлагали лишь одну услугу – разработка технической документации, которая была представлена ограниченным списком разрабатываемых документов. В настоящее время мы способны создать технический документ любого типа под заказ.

Чуть позже, систематизировав накопленный нашими ключевыми сотрудниками опыт, мы создали первую версию учебного курса для технических писателей «Разработка технической документации и текстов» (2012 год), который с тех пор увеличился в объёме более чем в три раза и продолжает постоянно совершенствоваться. Читать дальше…


Техническое документирование: ежедневный рабочий процесс

01.07.2015

00Канадский студент Брент Рестиво (Brent Restivo) делится наблюдениями о профессии технического писателя. Статья будет интересна тем, кто интересуется, кто такие технические писатели и из чего состоят их рабочие будни.

Если Вы интересуетесь профессией, посмотрите также запись вебинара о технических писателях в нижней части этой страницы.

Техническое документирование как сфера деятельности – это тёмный лес для большинства среднестатистических людей. Технический писатель – кто это? И чем он занимается в течение рабочего дня? Когда я впервые задался этим вопросом, Google не сильно-то помог мне, и даже наоборот, только больше запутал. Выражаясь просто: основная задача технического писателя – знакомиться с технически сложными процессами и переписывать их в простом, лёгком для систематизации формате, который сможет понять человек со средним уровнем осведомлённости; в каком-то смысле, это форма «перевода» с одного «языка» на другой. Читать дальше…


13 статистических фактов о копирайтинге для вашего бизнеса

25.06.2015

01В статье приведена подборка статистики по разным аспектам копирайтинга и несколько простых советов, которые могут серьёзно улучшить эффективность вашего сайта, продвижения в соцсетях, рассылок по электронной почте.

Специалисты компании «ПроТекст» будут рады разработать тексты, которые станут для Вашей компании инструментом продаж. Подробности на этой странице.

Инвестиции в копирайтинг могут реально изменить ваш бизнес. Эти факты показывают важность правильной организации копирайтинга и то, каким образом достичь значительных результатов с помощью нескольких улучшений. Читать дальше…


Создание контента для качественного продвижения в Google: контрольный список

23.06.2015

01Многим известно – хотя до сих пор ещё не всем, – что «чёрные» методы SEO-копирайтинга и затачивание контента под поисковики уже не работают. А о том, какие способы для продвижения в одной из крупнейших поисковых систем Google в наши дни использовать можно и даже нужно – читайте в сегодняшней статье.

Специалисты компании «ПроТекст» будут рады разработать тексты, которые станут для Вашей компании инструментом продаж. Подробности на этой странице.

Хотите, чтобы ваш контент лучше ранжировался в Google? Следующие советы по качественному продвижению в поисковике позволят вам подняться в поисковой выдаче. Качественное продвижение в Google затрагивает множество тем, включая многие технические аспекты оптимизации под поисковик, но ниже содержится контрольный список наиболее важных вещей, над которыми необходимо задумываться при создании контента. Читать дальше…


Что такое структурированное писательство?

18.06.2015

Статья входит в цикл «Понимание и применение структурированного писательства».

От редактора: Марк Бейкер начинает свою постоянную серию публикаций по структурированному писательству с создания рабочего определения. В дальнейшем читайте статьи о ключевых концепциях структурированного писательства и их практическом применении.


Я не любитель широких определений больших терминов. Определения должны прояснять значение, но попытки определить такие термины как «контент» и «контент-стратегия» лишь вызывают споры. Предлагаемые определения часто рассчитаны не столько на то, чтобы прояснить значение, как на то, чтобы застолбить некоторую область. Так же и сочетанию «структурированное писательство», по сути, требуется что-то вроде определения, не потому что его значения размыты, а потому что они сильно разнятся. Это результат разнородности интересов, а не отсутствия определения. Моё определение — это декларация моих интересов, не более.

Давайте начнём с как можно более общего определения типа «обхвати-руками-всё-сразу»:

Структурированное писательство — это акт создания контента, удовлетворяющего одному или более ограничениям.

Читать дальше…


9 факторов, влияющих на качество контента

10.06.2015

00Понятие качества – вещь сложная, а когда дело касается контента, то, как и при оценке любого неосязаемого явления, вообще затруднительно найти подход. Что оценивать? Стиль? Так это необъективное понятие. Подачу материала? Встаёт вопрос: а как? Какой контент имеет больший вес – инструкция к продукту или маркетинговые материалы? А надо ли вообще об этом задумываться? Много вопросов, и непонятно, с какой стороны подойти. Джилл Парман, владелец компании ForWord Consulting, утверждает, что создание и поддержка качественного контента – это вызов, и она знает, как его принять. Давайте вместе с ней разберёмся, какие критерии являются решающими при оценке качества и что с ними делать, чтобы добиться результата.


Встаньте на путь к хорошему контенту, оценив качество по показателям

Посмотрите в нескольких словарях определение слова «качество» и вы обнаружите много вариантов. Поговорите с людьми, которые управляют организациями, руководят командами по обеспечению качества или ведут блог о моде или еде, и у вас появится ещё больше определений. Одно из базовых определений описывает качество так: «в какой степени что-то хорошо или плохо». Другое продвигается на шаг вперёд и предполагает, что именно указывает на качество: «высокий уровень полезности и мастерства» (оба взяты отсюда: http://www.merriam-webster.com/dictionary/quality). Значит, определить, что представляет собой качественная документация, учебные материалы или вебсайты, раз уж вы взаимодействуете с этими материалами – легко, верно? Ну, да вы уже знаете ответ на этот вопрос. Читать дальше…


Представляем MadCap Capture 7

04.06.2015

01-127 мая вышла новая версия программы для работы со скриншотами — Capture 7. В обновлении появились новые возможности, а также была улучшена интеграция с MadCap Flare. Недавно вышла новая версия флагманского продукта компании MadCap Software — Flare 11 и сопутствующих продуктов. На MadCap Flare 11 и пакет MadPak в течение июня распространяются скидки.

Приобрести программное обеспечение MadCap Software и других производителей Вы можете в нашем интернет-магазине.

 

MadCap Capture – профессиональный инструмент для захвата экрана и редактирования изображений, с которым вам проще простого снабжать контент изображениями. Лёгкая обрезка и повторный захват изображений, добавление сопроводительных надписей, использование изображений из единого источника с пользовательской настройкой интеграции с вашими проектами во Flare, пакетная замена библиотек изображений, хранение общих настроек изображений в профилях — всё это и многое другое реализовано в этом инструменте. Читать дальше…