Исследование качества контента веб-сайтов системообразующих предприятий Ставропольского края

20.01.2016

В рамках исследования «Документирование на Ставрополье» компания «ПроТекст» провела анализ качества контента веб-сайтов системообразующих предприятий Ставропольского края (по данным Министерства экономического развития Ставропольского края).

В этом перечне содержится 173 организации. Из них собственными веб-сайтами обладают 75 организаций, которые находятся с помощью явного поиска по наименованию в поисковых системах.

Веб-сайты системообразующих предприятий края оценивались по следующим группам параметров: применение технических средств, SEO-оптимизация и качество контента.

Среди технических средств учитывалась адаптивность для мобильных устройств, т.к. в среднем более половины посетителей сайтов просматривают интернет-страницы со смартфона или планшета. Немаловажный фактор – использование системы управления контентом (CMS) и обновление до актуального состояния, наличие счётчиков посещения страниц для получения статистики о посетителях, а также форма обратной связи и наличие уведомления о сборе персональных данных согласно российскому законодательству о персональных данных. Читать дальше…

Структурированное писательство: Работа в домене объекта

14.01.2016

Статья входит в цикл «Понимание и применение структурированного писательства».

Марк Бейкер исследует домен объекта в очередной статье из продолжающейся серии о структурированном писательстве. В данной статье рассказываются преимущества и недостатки написания документации в домене объекта. Такой подход к документированию может стать новой вехой его развития, но, скорее всего, будет сочетаться с уже имеющимися инструментами для создания публикаций для носителей любого типа. Также сохранение информации в домене объекта позволяет лучше подготовить контент к изменениям в области документирования, — сейчас это важная задача, т.к. каждый год появляются новые форматы и стандарты документирования, и поддержка информации, её преобразование становится достаточно затратной составляющей в процессе поддержки имеющейся базы текстов.

При изучении домена документа мы увидели, что, как существуют типы документов, которые не зависят от какого-либо конкретного объекта, например, руководство пользователя, статья или отчёт, так существует и множество типов документов, которые относятся к конкретным объектам. Например, рецепт — тип документов, относящийся к приготовлению отдельных блюд. Читать дальше…

Выходим на новые рынки!

13.01.2016

Этот год мы решили начать с выхода на новые территориальные рынки, и для этого запустили наш англоязычный сайт: http://text-dev.com/. Мы неоднократно выполняли заказы по разработке документации на английском и других языках, а также различные переводы как с русского языка на иностранный, так и наоборот, поэтому чувствуем себя уверенно, предлагая свои услуги за рубеж.

Основное наше преимущество перед западными конкурентами: мы можем позволить себе разрабатывать документацию и контент по значительно боле низким ценам, при сохранении достойного качества. Разницу в уровне изложения между нашими авторами и носителями языка может устранить одна вычитка текста редактором-носителем – либо с нашей стороны, либо со стороны заказчика.

Коллеги, если Вы работаете или дружите с иностранными компаниями, которым могут понадобиться наши услуги по разработке технической документации и контента на английском или ином языке — приглашаем Вас стать нашими партнёрами! Ознакомьтесь с Партнёрской программой, где прописаны все условия сотрудничества, на нашем сайте.

Поздравляем со старым Новым годом и желаем продуктивного года и успехов во всех начинаниях!

С Новым годом!

30.12.2015

Уважаемые друзья!

Для многих этот год был непростым, но в его завершение хочется всё же выделить позитивные моменты.

В уходящем году нам всем приходилось искать нестандартные решения и новые подходы к решению стандартных задач для повышения эффективности производственных процессов.

Интерес к нашим компетенциям возрос. Всё чаще компании отдают документирование на аутсорсинг, пользуясь его неоспоримыми преимуществами при сохранении, а часто повышении качества документации.

За последний год по нашему авторскому курсу обучились несколько десятков специалистов, многим из которых это уже помогло в карьере.

Также в этом году мы открыли новое направление в работе: отбор квалифицированных кадров в области документирования. Это позволяет компаниям сэкономить значительные средства, выбирая специалистов, которые будут сразу подходить под существующие требования.

Как известно, периодически возникающие экономические рецессии – это время для реализации новых методов организации работы, время для поиска новых возможностей для бизнеса. В свою очередь, мы будем продолжать делиться с вами мировыми практиками документирования в своём блоге, помогать решению ваших задач, и таким образом мы все вместе будем помогать отечественной промышленности быть более эффективной и лучше соответствовать современным стандартам качества.

Поздравляем вас с наступающими новогодними праздниками! Желаем процветания вам и вашему делу. Пусть новый год, отмеченный весёлым знаком обезьяны, принесёт вам только хорошие новости!

Надеемся на продуктивное общение в Новом 2016-ом году!

С уважением, всегда Ваша, команда ПроТекст

Программы-антиплагиаторы: развенчиваем 5 заблуждений

24.12.2015

Мы начинаем серию статей, посвящённую программам-антиплагиаторам и соответствующим веб-сервисам. Часто возникают вопросы в связи с использованием этих автоматизированных средств. Авторы указывают на то, что антиплагиаторы не всегда точны, и это правда. Заказчики контента желают получить 100%-но уникальные тексты, и это желание понятно, но не при всех начальных условиях этот результат достижим и объективно необходим. Попробуем разобраться в границах применимости автоматических антиплагиаторов и методах правильной интерпретации их результатов.

Рост Интернета за прошедшее десятилетие дал нам беспрецедентный доступ к информации. К сожалению, одним из побочных эффектов этого вновь обретённого доступа стало увеличение количества плагиата.

Имея в распоряжении огромное количество контента, доступного в сети, нет ничего проще, чем скопировать и вставить принадлежащий кому-нибудь контент из сети и выдать его за контент, написанный другим автором. В ответ на такую практику программы-антиплагиаторы рекламируют возможность определить плагиат в письменной работе. Тем не менее, возникло некоторое недопонимание того, как эти сервисы работают и как они должны быть использованы. Читать дальше…

Вышел Dr.Explain 5.2

18.12.2015

Сегодня мы расскажем об очередном обновлении российской программы для создания документации Dr.Explain и поделимся советами от директора компании-производителя Индиго Байт Дениса Журавлёва о том, как правильно организовать навигацию в онлайн-документации на сайте проекта.

Компания Indigo Byte Systems недавно выпустила обновление для Dr.Explain — версию 5.2. Если вы пользуетесь Dr.Explain версии 5.х, то данное обновление для вас бесплатно. Если вы ещё не установили его, то очень рекомендуем скачать новый дистриубтив с этой страницы.

Что нового в Dr.Explain 5.2

• Адаптивный дизайн онлайн-справки позволяет пользоваться ей даже на мобильных устройствах.
• Автонумерация разделов документации.
• Протестированная совместимость с Windows 10.
• Возможность импортировать большие MS Word файлы.
• Улучшенная поддержка для RTL-языков (Right-To-Left writing).
• Более гибкая настройка многоуровневых списков
• Улучшено много компонентов таких, как PDF- и HTML-экспорт, текстовый редактор, импорт документов и другие функции.

Чтобы лучше понять подход, который используют разработчики Dr.Explain при разработке и позиционировании этого продукта, мы задали Денису Журавлёву, директору Indigo Byte Systems, вопрос о балансе между удобством работы технического писателя (они стремятся работать в домене носителя) и степенью контроля за структурой документов (домен документа) и получили следующий ответ: Читать дальше…

Конкурс «Наука документирования-2016»

15.12.2015

«ПроТекст» уже долгое время сотрудничает с различными российскими и зарубежными вузами, среди наших партнёров Московский институт электроники и математики НИУ ВШЭ, Новосибирский государственный технический университет, Белорусский государственный университет и другие.

В июне 2013 года мы начали вести корпоративный блог, в котором аккумулировали самые разные материалы, посвящённые вопросам технического документирования в РФ и за рубежом. Статьи в блоге создавались по результатам совместной работы с вузами, формировались из данных, полученных при разработке и обновлении нашего авторского учебного курса для технических писателей, при проведении исследований рынка документирования в России и на основе других источников. Сейчас наш блог является целой кладезью информации, полезной любому специалисту по документированию. Чтобы донести собранные нами знания до научных кругов, а также для более активного вовлечения учёной общественности в процесс развития документирования, компания «ПроТекст» объявляет конкурс для работников научной сферы и технических специалистов. В конкурсе могут принять участие студенты, аспиранты, сотрудники высших учебных заведений, а также научные работники и технические специалисты предприятий России и стран Таможенного союза. Читать дальше…

Структурированное писательство: Соскальзывание в домен носителя

11.12.2015

Статья входит в цикл «Понимание и применение структурированного писательства».

Марк Бейкер завершает свой рассказ о работе в домене документа взглядом на то, как происходит «соскальзывание» в домен носителя и как выбрать язык домена документа, который удовлетворит вашим требованиям. Перед чтением этой статьи ознакомьтесь с введением о работе в домене документа, которое изложено в предыдущей статье.

В последней статье мы рассмотрели, как вы можете переместить свою работу из домена носителя в домен документа. Перемещение в домен документа может вам позволить выделить множество ваших ограничений домена документа, достичь лучшей связности при меньших затратах, а также предоставляет целый спектр возможностей автоматизации и контроля для вашего контента. Но авторы слишком легко соскальзывают в документ носителя, нивелируя все эти преимущества. Эта статья проливает свет на то, почему это происходит и что мы можем сделать, чтобы это предотвратить. Читать дальше…

Новогодние скидки и новый тип сертификата

10.12.2015

Сегодня у нас целых две новости, и обе порадуют тех, кто собирается пройти наш курс «Разработка технических текстов и документации» или отправить учиться своих сотрудников. А если вы только подумываете о карьере технического писателя, то сейчас самое время воплотить мечты в реальность!

Во-первых, по просьбам слушателей мы разработали сертификат на английском языке. Вот он:

Если вы, например, планируете устроиться на должность технического писателя в зарубежную компанию, то такой сертификат вам окажется очень кстати. Чтобы вместе с обычным русскоязычным сертификатом получить его англоязычную копию, сообщите о вашем желании нашему менеджеру по окончании курса. Доплачивать за второй сертификат не нужно.

Во-вторых, в честь новогодних праздников мы предоставляем скидку в размере 10% всем, кто оплачивает курс с 15 декабря по 15 января. Начать обучение можно в любой момент, даже на новогодних праздниках. Как новый год встретишь, так его и проведёшь – а значит, обучаясь с самого начала года, вы точно проведёте его с интересом, пользой и новыми достижениями!

Желаем всем новогоднего настроения и зимних чудес!

Структурированное писательство: работа в домене документа

04.12.2015

Статья входит в цикл «Понимание и применение структурированного писательства».

Марк Бейкер продолжает серию материалов по структурированному писательству. Сегодня автор подробно остановился на домене документа, его особенностях относительно домена носителя и на его практической пользе – экономии затрат времени и средств при разработке контента в домене документа.

Как мы увидели в нашем исследовании домена носителя, текстовые процессоры и настольные издательские системы склонны метаться между доменом носителя (как выглядит документ) и доменом документа (как он организован). Когда они построены на основном наборе объектов домена документа — страницы, абзацы, таблицы и т.д. — они используют WYSIWYG-отображение, чтобы сохранить работу и мысль автора практически в терминах стиля и форматирования — ограничения домена носителя. Это приводит к затруднениям при применении к работе автора важных ограничений домена документов или при записи ограничений, которым следует автор. Для этого нам требуется переместиться в домен документа. Читать дальше…