Профессия – технический писатель

16.12.2014

Кто такой технический писатель? Технарь он или гуманитарий? Чем занимается? Сколько зарабатывает? Как создать портфолио начинающему техпису? Как найти работу без опыта или с минимальным опытом? Какие варианты трудоустройства технических писателей существуют? Как компетенция техписателя может помочь вашей карьере, если вы работаете программистом или тестировщиком? И самое главное – с чего начать, как можно освоить азы профессии технического писателя?

Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете, посмотрев запись вебинара о профессии технического писателя. Также вы ознакомитесь с краткой презентацией учебного курса для технических писателей и сможете оценить способ подачи информации – точно таким же образом и по большей части тем же преподавателем читается учебный курс.

Если у вас появились вопросы, задавайте их в комментариях к данной записи или пишите нам по адресу: info@protext.su

ТехДок 2014: Единый источник

05.12.2014

Ставшая уже привычной, конференция для технических писателей ТехДок прошла 27 ноября 2014 года. Тема события – технология единого источника в документировании. Тема не простая и пока не сильно распространённая в России и странах ближнего зарубежья, но, тем не менее, важная и интересная.

На конференции было рассказано о технологии, рассмотрен вопрос использования в России и в других странах, сделан обзор стандартов и программного обеспечения для работы с единым источником. Докладчики поделились своим опытом внедрения и использования технологии, рассказали о её плюсах и минусах. Мы узнали особенности стандарта S1000D и много простых, но полезных советов о том, как повысить эффективность процесса разработки документации. Огромное спасибо всем докладчикам!

И спасибо пришедшим слушателям! Мы надеемся, что вы провели время с удовольствием и с пользой для профессионального роста. Максимальное одновременное количество слушателей – 78 человек, а среднее количество онлайн – 70-75 человек, что подтверждает актуальность темы.

Идея технологии единого источника заключается в том, что технический писатель пишет только новые тексты и не занимается оформлением каждого документа во всех необходимых форматах, а также повторно использует написанные раньше фрагменты, если они встречаются в текущем или других документах, независимо от формата – и всё это происходит автоматически, по нажатию пары кнопок.

Для всех, кто интересуется технологией единого источника, мы публикуем записи и презентации конференции. Итак, «ТехДок 2014: Единый источник»: Читать дальше…

День открытых дверей в ПроТекст

07.11.2014

Дорогие друзья!

Если вы:

– разбираетесь в информационных технологиях и чувствуете в себе способности складывать слова в предложения;

– хотите узнать, как обзавестись новой востребованной специальностью для карьерного роста или даже сменить направление своей деятельности;

– и, наконец, если вас интересует, кто это такие – технические писатели, и чем они так ценны, то мы приглашаем вас на День открытых дверей в компании «ПроТекст»!

Проходить он будет в формате вебинаров 2 и 3 декабря с 19:00 до 21:00 по московскому времени. Участие бесплатное!

Темы вебинаров:

• Кто такой технический писатель и чем он занимается?
• Навыки технического писателя как катализатор карьеры ИТ-специалиста
• Юридические варианты занятости технического писателя
• Территориальные варианты занятости. Офис и удалённая работа
• Особенности работы технического писателя
• Отличие «технического» писателя от «классического»
• Области, где приходится работать с текстами
• Кто ещё работает с текстами?
• Формирование портфолио специалиста-документатора

Читать дальше…

Конференция ТехДок 2014: Единый источник

08.10.2014

Дорогие друзья!

27 ноября компания «ПроТекст» проводит третью конференцию для технических писателей и руководителей отделов документирования под названием ТехДок 2014: Единый источник.

Как следует из названия, конференция ориентирована на представление преимуществ использования технологии единого источника при организации документирования на предприятии.

Как обычно, конференция будет проходить в онлайн-режиме в виде вебинара. Участие для слушателей и докладчиков — бесплатное.

Скачать программу конференции в PDF

Программа конференции:

1. Единый источник: с чем его едят сегодня

Докладчик: Валерий Ледовской

1. Суть технологии единого источника.
2. Существующие стандарты, касающиеся технологии единого источника, их актуальный уровень развития.
3. Виды программного обеспечения, использующего технологию единого источника, примеры.
4. Степень проникновения технологии единого источника на отечественный и мировой рынок документирования.
5. Возможность применения технологии единого источника в SMB-сегменте.

2. Внедрение технологии единого источника в IT компании

Докладчик: Елена Толмачёва

Внедрение технологии единого источника на первый взгляд кажется очень простым, а на практике оказывается довольно длительным и сложным процессом. При переходе на новый способ разработки документации возникает множество проблем, которых можно избежать, если с самого начала придерживаться определённого плана. Именно этот план и будет озвучен в докладе. Читать дальше…

Перенос начала занятий онлайн-группы

07.10.2014

Уважаемые коллеги!

По техническим причинам мы вынуждены перенести дату начала обучения онлайн-группы по курсу «Разработка технических текстов и документации» на 5 ноября. К нам продолжают обращаться желающие пройти онлайн-вариант нашего учебного курса. В связи с этим сообщаем, что все желающие пройти обучение в режиме онлайн всё ещё имеют возможность записаться в специальном разделе нашего сайта. Следующая онлайн-группа планируется весной 2015 года.

Напоминаем, что также всегда доступна заочная форма обучения для желающих заниматься по свободному графику. Программа курса и выдаваемый сертификат при любой форме занятий идентичны.

Компании «ПроТекст» исполнилось 3 года!

26.09.2014

Уважаемые друзья!

Пошёл четвёртый год, как мы вместе с вами растим и развиваем сообщество технических писателей России и ближнего зарубежья. Каждый день мы обмениваемся с вами актуальной информацией в области документирования. Многие из вас прошли обучение в нашей компании, многие комментировали наши новости и участвовали в их обсуждениях, за что всем большое спасибо!

Три года компании – это важная веха. Это говорит о том, что мы закрепились на рынке документирования, пришли и остались всерьёз и надолго. Мы отвечаем за качество наших услуг, и это по достоинству оценивают наши постоянные клиенты.

Из достижений прошедшего года можно отметить начало нашего сотрудничества с Белорусским государственным университетом и выпуск новой, доработанной и расширенной версии учебного курса для технических писателей. Мы также запустили работы над тематическими дополнительными модулями к этому курсу, релиз которых запланирован на начало следующего года. В дополнение к очным и заочным курсам в настоящее время также готовится к выпуску печатное учебное пособие, которое можно будет приобрести всем желающим.

В этом году мы улучшили наш сайт, применив технологии адаптивного дизайна. Теперь наш блог и другую информацию удобно просматривать на любом устройстве – от стационарного компьютера до мобильного телефона. Читать дальше…

Интернет-магазин для технических писателей

12.08.2014

Уважаемые друзья!

Рады сообщить вам о том, что мы открыли онлайн-магазин по продаже софта для технических писателей! Первым нашим партнёром стала американская компания MadCap Software. Мы ведём переговоры с ещё несколькими поставщиками программного обеспечения для документирования, и наш ассортимент в дальнейшем будет пополняться.

Правильная организация процесса документирования и верно подобранное под него программное обеспечение является залогом своевременно обновляющейся документации и эффективного использования ресурсов на её создание и поддержку. А хорошая документация — залог успешных продаж.

Наша цель – обеспечить технических писателей России и СНГ качественным софтом для создания качественной документации. У нас вы можете:

— получить консультацию по выбору программ для технического документирования,

— прочитать подробную информацию о продуктах и посмотреть видеоролики о них,

— купить программное обеспечение по ценам производителя, с проведением расчётов в рублях,

— получить техническую поддержку на русском языке.

Это новое направление для нас и, как ни странно, для России и СНГ в целом: наш магазин – первый в России интернет-магазин, специализирующийся именно на продаже программного обеспечения для технических писателей и коммуникаторов.

В честь открытия магазина до 30 сентября мы предоставляем скидку на все продукты в размере 10%!

Итак, добро пожаловать в наш магазин!

Курсы технических писателей в Минске, Беларусь

15.07.2014

В начале этого года компания «ПроТекст» начала сотрудничество с Белорусским государственным университетом. Мы предложили учебную программу, и совместно с руководством ИНО БГУ было принято решение о новом формате проведения курса для ознакомления общественности с достаточно новой для Беларуси профессией технического писателя, а также изучения дальнейшего спроса на обучение. В учебных аудиториях БГУ мы провели несколько бесплатных занятий, посвящённых азам профессии и основным методикам работы.

Среди слушателей были представители разных специальностей: программисты; обучающиеся на различных курсах переподготовки ИНО БГУ; копирайтеры и многие другие. После завершения бесплатных лекций часть слушателей выразила желание записаться на полный платный курс (аналогичный проводимому нашей компанией в онлайн-режиме). Для них обучение начнётся через несколько дней.

Программа курса в ИНО БГУ идентична программе, по которой мы читаем онлайн-курс для наших слушателей. Форма занятий – очно-заочная. Каждый сможет выбрать для себя наиболее удобный вариант: приходить на занятия в университет, слушать записи дома или же совмещать оба варианта. В любом случае, все студенты прослушают лекции и выполнят практическую часть: под руководством преподавателя разработают три настоящих технических документа разного направления: руководство пользователя, аналитическую статью и презентацию. После успешного завершения учёбы слушатели получат сертификат государственного образца о прохождении курса. Стоимость занятий уточняется и составит около 4 млн белорусских рублей.

Если вы желаете приобрести компетенцию технического писателя в дополнение к своей профессии или хотите получить дополнительные навыки для дальнейшей смены деятельности (а наша программа позволяет и это), или уже являетесь техническим писателем и хотите усовершенствовать своё умение, поработать над ошибками, узнать больше профессиональных секретов и пообщаться с коллегами — мы будем рады видеть вас. Вы можете присоединиться к текущей группе или записаться на обучение, которое будет проходить осенью. Дополнительная информация появится на нашем сайте и на сайте ИНО БГУ. Записаться можно по телефонам: +375 29 388 16 87; +375 29 820 60 63. Для справок звоните по этим же телефонам (кафедра БГУ), а если хотите задать вопрос непосредственно преподавателю, пишите на info@protext.su.

Записи докладов конференции Гипербатон

11.06.2014

24 мая прошла конференция «Гипербатон» и сегодня на сайте компании появился краткий отчёт о мероприятии и записи докладов. Спасибо компании Яндекс за интересную конференцию и за организацию площадки для живого общения технических писателей!

Итоги конференции Гипербатон

27.05.2014

24 мая 2014 года в Москве прошла конференция Гипербатон, проводимая компанией Яндекс. На конференцию съехались специалисты по документированию и техническому переводу из разных уголков России и ближнего зарубежья. В течение субботнего дня прозвучали 7 тематических докладов, так или иначе связанных с тематиками технического писательства, локализации программных продуктов и документации, а также технического перевода. В работе конференции, кроме докладчиков от компании Яндекс приняли участие представители компаний Лаборатория Касперского, ABBYY и ПроТекст.

Открыла конференцию Светлана Каюшина, руководитель службы разработки технической документации компании Яндекс. Светлана пояснила выбор названия конференции, которая проводилась впервые, рассказала о предпосылках организации конференции. Также Светлана предложила присоединиться к сообществу технических писателей, организованному компанией Яндекс.

Продолжил конференцию Кирилл Маслинский, ведущий разработчик технической документации компании Яндекс с докладом о профессии технического писателя. Кирилл рассказал об истории этой профессии, профессиональной идентичности технических писателей, а также привёл интересную статистику о людях, которые приходят в профессию технических писателей и качествах, которыми они должны обладать.

Арина Кирпичева, разработчик технической документации компании Яндекс, рассказала о первых 5 месяцах своей работы в компании. Её работа связана с документированием API сервиса Яндекс.Карты. Арина рассказала о том, с какими проблемами ей пришлось столкнуться в начале работы и как они были преодолены. Она внушила слушателям мысль о том, что какая бы сложная задача перед писателем не стояла, её всегда можно решить, разбив сложную задачу на этапы и не пренебрегая горизонтальными связями в компании, в которой работаешь. Читать дальше…