Встречайте MadCap Lingo

MadCap Lingo представляет собой программный инструмент, предназначенный для помощи техническим писателям, специалистам по документации и профессиональным переводчикам в процессе перевода. Повышает эффективность перевода, поддерживая переводческую память, управление терминологией, возможности создания подробных отчётов и многое другое.

---

Полностью интегрированный переводческий инструмент для переводчиков и разработчиков контента

MadCap Lingo является первым полностью интегрированным инструментом для автоматизированного перевода (CAT – computer-aided translation) и управления рабочим процессом, разработанный для автономного использования либо работы совместно с MadCap Flare для оптимизации процесса перевода.

Решение для оптимизации рабочего процесса для авторов и специалистов по документации

• Улучшенный рабочий процесс и возможности рецензирования для команд, работающих с документацией, и переводчиков
• Легко упаковать и отправить контент с Упаковщиком Проекта (Project Packager)
• Обеспечивает целостность проекта и устраняет риск повреждения контента и форматирования
• Отчёты по статистике, прозрачность процесса перевода и расходов
• Расширенные функции, такие как конвертирование переменных в текст

Мощный CAT-инструмент для переводчиков

• Поддержка мультиязычности
• Поддержка переводческой памяти
• Управление терминологией
• Расширенный параллельный редактор перевода
• Поддержка нескольких подключений к переводческой памяти
• Полная поддержка Unicode для языков, как с написанием слева направо, так и справа налево
• Надёжная поддержка файла
• Согласованный поиск
• Редактор правил сегментирования
• Поддержка 101% совпадений
• Переводческая статистика
• Предложения переводческой памяти
• Терминологические базы
• Утилита для групповой работы
• Предпросмотр документов для Word^™ and PowerPoint^®

Улучшенные рабочие процессы для команд документирования

Являетесь ли вы техническим писателем, отправляющим документацию для перевода, или лингвистом, контролирующим перевод, MadCap Lingo удовлетворяет все ваши потребности перевода в одной интегрированной среде – в том числе редактирование, анализ, управление терминологией и проектами.

Упаковывайте и отсылайте контент с упаковщиком проекта

Подготавливайте и систематизируйте все файлы до отправки на перевод одним простым действием.

• Убедитесь, что все необходимые файлы упакованы для перевода, включая связки изображений с подписями на них, и сохраняйте все файлы, необходимые для перевода, в единый zip-файл для использования переводчиком
  • Связки файлов преобразуются в формат XLIFF, являющийся промышленным стандартом, что означает, что все файлы можно импортировать в любой инструмент
• Легко включать и объединять однажды переведённый контент обратно в MadCapLingo и Flare для публикации

Убедитесь в целостности проекта

Устраните риск повреждения контента и форматирования, обычно возникающего при традиционном переводческом процессе.

• Не нужно переводить файлы в другой проект
• Сохраняются все связи файлов
• Отсутствует риск потери файлов или контента
• Родная документация с открытым исходным кодом, создаваемая в MadCap Flare или MadCap Contributor
• Непрерывный перевод мультимедийных элементов с интеграцией в MadCap Mimic и MadCap Capture

Подробные статистические отчеты, прозрачность процесса перевода и расходов

• Запускайте статистические отчеты, показывающие подробную информацию по каждому проекту и файлу, чтобы определить, что (не) было переведено, сколько слов/сегментов переведены и/или ещё должны быть переведены и т.д.
• Прозрачность на любом этапе процесса перевода для каждого проекта и/или файла, чтобы определить статус перевода, в том числе то, что (не) было переведено, сколько слов/сегментов переведены и/или ещё должны быть переведены и т.д.

Теперь наш переводчик может сосредоточиться на локализации, а не воссоздании документа. Полученный эффект можно сравнить по силе с переходом с печатной машинки на Microsoft^® Word^™.

— Дэниэл Нг., GPRO Technologies Berhad

Расширенные функции, такие как преобразование переменных в текст

Замените переменные MadCap Flare в проектах их значениями, получив обычный текст. Это можно сделать при создании или обновлении проекта, основанного на проекте Flare.

Поддержка мультиязычного перевода

• Поддержка языков с написанием справа налево для арабского, персидского и иврита
• Поддержка Unicode для восточноевропейских языков
• Поддержка двухбайтных азиатских языков
• Расширенная поддержка языков (восточноевропейские языки)

Поддержка переводческой памяти

Переводите больше контента с большей эффективностью, используя лингвистическую базу данных, которая сохраняет переводы для повторного использования

• Показ различий при загрузке новой версии
• Встроенная система переводческой памяти (база данных MadCap Lingo)
• Виды поиска «Поиск и замена» и «Поиск по файлу»
• Полная поддержка TMX (Translation Memory eXchange – обмен переводческой памятью)
• Групповой перевод
• Редактор переводческой памяти
• Поддержка нескольких подключений к переводческой памяти в рамках одного проекта
• Доступ к нескольким базам переводческой памяти
• Поддержка баз данных SQLite

Управление терминологией

Повышение качества перевода с использованием базы данных с возможностью поиска, в которой хранятся термины и правила, касающиеся их использования. Просмотр деталей терминологии для нескольких языков, в том числе:

• Специфическая терминология по продукту
• Род или класс
• Употребление
• И многое другое

Расширенный параллельный редактор перевода

Используйте параллельный редактор перевода и предложения из базы переводческой памяти

Поддержка нескольких подключений к переводческой памяти

MadCap Lingo позволяет выбрать несколько баз переводческой памяти в рамках одного проекта

Полная поддержка Unicode для языков, как с написанием справа налево, так и слева направо

MadCap Lingo поддерживает перевод всех языков, включая полную поддержку Unicode восточно- и западноевропейских, двухбайтные азиатские языки и языки с написанием справа-налево, такие как арабский, персидский и иврит.

Надёжная поддержка форматов

• Родная документация с открытым исходным кодом, создаваемая в MadCap Flare или MadCap Contributor
• Прямой импорт, перевод и экспорт:
  • Microsoft^® Word^™ и PowerPoint
  • Adobe^® FrameMaker^® и InDesign^®
  • DITA
  • XML, XLIFF, HTM, HTML, RTF, TXT и т.д.
  • SDLXLIFF, TTX, TXML
• Непрерывный перевод мультимедийных элементов с интеграцией в MadCap Mimic и MadCap Capture

Согласованный поиск

Поиск ранее переведённого контента по всей базе переводческой памяти.

Редактор правил сегментирования

Разделяйте и соединяйте сегменты автоматически, используя правила сегментации, или разделяйте и соединяйте контент вручную.

Поддержка 101%-ных совпадений

Обратите внимание на поиск соответствий в контексте с 101%-ных совпадений! В дополнение к точным и неявным совпадениям MadCap Lingo поддерживает 101%-ные контекстные совпадения в переводческой памяти, обеспечивая точное соответствие с ранее переведенным контентом.

Переводческая статистика, включая сегменты, слова, количество дублей и т.д.

Получайте статистические отчеты о количестве слов, переведённом контенте, контенте, требующем перевода и т.д. для отдельных файлов или выбранных групп файлов, в дополнение к статистике по всему проекту.

Предложения переводческой памяти

Воспользуйтесь ранее переведенным контентом и получайте предложения во время работы в редакторе.

Терминологические базы

Терминологические базы гарантируют единство терминологии во всём проекте. Создавайте, управляйте и используйте повторно мультиязычную терминологию в общем источнике и сокращайте время и усилия на перевод новых документов.

• Интегрированная концепто-ориентированная терминологическая база
• Метаданные для терминов, показывающие части речи, род, статистику, пользователя, географическую статистику и т.д.
• Создавайте, управляйте и используйте повторно из общего источника
• Повышайте надёжность переводов с MadCap Lingo, автоматически предлагающем в процессе перевода ранее использованные термины
• Получайте ранее использованные термины, импортируя и экспортируя файлы TBX-Basic

Утилита групповой работы

Переводчики могут создавать проекты групповой работы и по мере необходимости вручную объединять файлы и сегменты. Инструмент совместной работы MadCapAlignимеет два преимущества:

• Более интуитивный рабочий процесс с понятным разделением между процессами перевода и объединения.
• Большую гибкость – переводчики могут продолжать работать с MadCap Align, даже когда MadCap Lingo недоступен.

MadCapLingo и Flare позволяют нам безупречно осуществлять наши переводы – гарантируя, что применённое форматирование сохранится и во всех других языках

— Анджела Ричер, Менеджер по документации и локализации, Autotask

Предпросмотр перевода

Просмотр ранее переведённого материала в контексте как в Microsoft^® Word, так и в PowerPoint^®.

Тэги: MadCap, единый источник, инструменты, командная работа, локализация/перевод, форматирование