Встречайте MadCap Lingo 9
12.12.2014
Спешим представить обновлённый продукт от наших партнёров – компании MadCap Software. Lingo 9 не имеет принципиальных отличий от предыдущей версии, но становится ещё более удобным, расширяет список поддерживаемых файлов и предлагает новые возможности для рецензирования. Напомним, что приобрести новый продукт вы можете в нашем магазине. Рассмотрим основные новшества, появившиеся в новой версии этого продукта.
Просматривайте переводы в режиме реального времени с динамическим просмотром редактора переводов
Отображение предварительного просмотра переведённого файла рядом с исходным контентом в редакторе перевода.
Режим предварительного просмотра поддерживает:
- файлы Microsoft® Word ™ и PowerPoint®
- файлы MadCap Flare
- изображения MadCap Capture c ссылками
«Картина САТ (систем машинного перевода) довольно полная, так есть ли вообще место для новых конкурентов и новых усовершенствований? Много, если вы спросите группу разработки MadCap Lingo от MadCap Software. Они хорошо проработали над последней версией, добавив более 20 новых функций и десятки усовершенствований».
Скотт Басс, Президент Advanced Language Translation, Inc.
Получайте предложения от поддержки машинного перевода
Генерация предложений по переводу от переводческих онлайн-систем, включая Google® Translate, Microsoft® Bing ™ Translator и MyMemoryTranslated.net.
- Предварительный перевод с помощью переводческой памяти, машинного перевода или и того, и другого.
- Поиск предложений машинного перевода с использованием принципа конкорданса
- Пост-редактирование становится проще, чем когда-либо, со встроенными привязками к основным переводческим интерфейсам (Google, Bing, MyMemory)
- Подключение к нескольким службам одновременно, сравнение результатов до принятия
Быстрый перевод путем добавления нескольких языков к одному проекту
Добавляйте несколько языков к одному проекту, избавляясь от необходимости дублирования проектов.
- Повышайте эффективность всего рабочего процесса с возможностью уточнять и добавлять языки к проектам в любое время
- Генерируйте одно- или многоязычные пакеты переводов, используя обновлённый упаковщик проекта
- Добавляйте/удаляйте языки в любое время, без повторного создания проекта
Находите и исправляйте ошибки с отчётами по обеспечению качества
Находите такие ошибки, как неточности форматирования,
повторяющиеся сегменты или ошибки терминологической базы.
- Отчёт о расхождениях между исходными и целевыми сегментами
- Не нужно больше беспокоиться о правильности расстановки тегов.
- Выверка пробелов, знаков препинания и использования терминологии
- Выявление несоответствий перевода и дублированных сегментов
- Определение области расширения текста
Используйте новую бесплатную проверку рабочего процесса с MadCap Contributor
Отправляйте перевод контента другим лицам для рецензирования, используя пакеты рецензирования от MadCap Contributor.
Для проверки контента выполните следующие действия:
- Экспортируйте пакет рецензирования из проекта MadCap Lingo
- Отправьте его третьей стороне для рассмотрения
- Третья сторона может рассмотреть и редактировать файл, используя MadCap Contributor
- После завершения третья сторона экспортирует просмотренный файл пакета рецензирования
- Автор импортирует пакет рецензирования в MadCap Lingo
- Автор принимает или отвергает правки рецензента, используя отслеживание изменений
Плюс: свободный режим рецензирования в MadCap Contributor позволяет любому проверять ваш переведённый контент.
«Возможность обрабатывать рецензии на переводы с использованием MadCap Contributor позволяет нам собирать обратную связь, которая привязана к исходному проекту. Эта функция позволяет быстро внести изменения в проект MadCap Lingo, переводческую память, и, конечно, окончательный проект MadCap Flare. Это упрощает процесс рецензирования, в общем, отличная новая функция!»
—Петер Аргондиззо, основатель Argo Translation, Inc.
Источник: MadCap Lingo. New version 9
Тэги: MadCap, единый источник, инструменты, командная работа, локализация/перевод