Создаём электронные книги: Обзор инструментов для технических писателей (Часть 1)
08.09.2014
Мы продолжаем публиковать обзоры возможных форматов публикации контента. Сегодня поговорим о форматах для продолжающих набирать популярность электронных книг (e-book) и рассмотрим инструменты для создания контента в этих форматах. Автор статьи – Кит Солтис (Keith Soltys), который работает техническим писателем аж с 1987 года.
Когда электронные книги стали ещё одним вариантом публикации технического контента, технические писатели столкнулись с огромным выбором инструментов для создания этого контента. Формат электронной книги имеет много общего с форматом онлайн-справки, с которым технические писатели работают уже много лет. В данной статье я рассмотрю несколько инструментов для создания публикаций в формате EPUB – одном из самых популярных форматов для электронных книг. Я расскажу, как конвертировать EPUB в формат Kindle от Amazon.
EPUB – стандартизированный формат, поддерживаемый RoboHelp, WebWorks ePublisher и Help and Manual. Хотя EPUB-книгу можно создать прямо из файла с вручную введённым кодом, я этого делать не рекомендую. С учётом постоянных дедлайнов и ресурсных ограничений, с которыми сталкиваются писатели, это не жизнеспособный вариант. Учтите, что вам нужно знать HTML достаточно хорошо, чтобы уметь отладить и отловить баги форматирования при редактировании публикации, полученной в выбранном инструменте. Знание HTML особенно важно, если учесть, что ни EPUB, ни Kindle не поддерживают все возможности форматирования HTML и каскадных таблиц стилей (CSS).
Использование писательского инструмента
Если у вас есть RoboHelp, WebWorks ePublisher или Help and Manual, вы сможете создать книгу EPUB, так как эти программы предлагают EPUB в качестве стандартного выходного формата. Возможно, вам придется внести коррективы в форматирование контента, особенно если вы используете таблицы или графики, и вам, возможно, потребуется компенсировать функции, которые не поддерживаются EPUB (контекстная чувствительность и индексация).
Для получения дополнительной информации о создании EPUB в RoboHelp см. статью Нила Перлина на Центре разработки Adobe RoboHelp: CreatingeBooksusingRoboHelp 9. Перлин даёт советы, которым необходимо следовать независимо от того, какой инструмент вы используете. Всегда используйте CSS для форматирования и делайте ваши таблицы стилей как можно более простыми. Используйте относительные размеры, а не абсолютные – например, не пункты, а ems [специальная единица измерения, которая равна ширине прописной буквы «М» для текущего шрифта. Прим.пер.] – потому что вы вряд ли знаете размер экрана или даже тип устройства, на котором ваши читатели будут просматривать контент.
Если вы используете инструмент, который не предлагает прямого выпуска EPUB, например Madcap Flare, вам придется экспортировать документ в XHTML и использовать другой инструмент для создания файлов.
Продолжение следует
Источник: Building E-Books: A Tool Overview for Technical Writers
Тэги: инструменты, опыт, советы, форматы
