Всё для технического документирования
+7 (925) 328-76-00
Разработка технической документации
Курсы для технических писателей
Программное обеспечение

Редактирование и корректировка существующих технических текстов

Компания «ПроТекст» осуществляет редактирование и корректировку текстов. Наши редакторы и корректоры имеют большой опыт работы с материалами в широком тематическом спектре. В компании «ПроТекст» на должности редактора работают люди с большим стажем профессиональной редактуры и только профессиональные корректоры.

 

Если какой-либо документ или статья написаны грамотно, то этого никто не заметит, поскольку воспримут как должное. А вот если документ пестрит ошибками, стилистическими или грамматическими, в нём присутствуют повторы, ненужные уточнения или, наоборот, непонятные места, то это заметит каждый. Как минимум это вызывает неприятные ощущения, как максимум – может стать причиной отказа от покупки описываемого товара. Ведь если клиент, выбирая компанию, у которой он будет приобретать продукт, замечает ошибки на сайте компании или в инструкции, в которую он заглянул, чтобы посмотреть какие-либо моменты, то естественная реакция на это открытие – мысль «Если уж у этой компании есть ошибки в простых текстах, то наверняка, в сложных программных продуктах их полно, и это не лучший выбор для меня». А на самом деле вы уделяете достаточно внимания своим продуктам, но почему-то не обратили внимания на тексты. Досадно, не правда ли?

Чтобы избежать подобных неприятных историй, достаточно отдавать тексты на проверку редактору и корректору. Редактор убедится, что текст читается легко, в нём нет двояких формулировок, профессионального жаргона и фактических ошибок, что структура документа удобна для ориентации в нём. Если же что-то из перечисленного имеется — он исправит все огрехи или же вернёт на доработку автору текста. Взгляд со стороны имеет очень важное значение и позволяет заметить и устранить недочёты – как крупные и имеющие серьезное значение, так и мелкие, но неприятные ошибки. И в качестве самой последней контрольной точки текст проходит корректорскую правку – устраняются грамматические ошибки и опечатки.

 

Мы будем рады внести свой вклад в совершенствование ваших разработок!