OASIS утверждает стандарт обмена локализуемыми данными и сопутствующей информацией XLIFF 2.0
24.11.2014
Возвращаемся к одному из самых востребованный на данный момент направлений – локализации. Для тех, кто занимается или планирует заниматься локализацией на профессиональной основе, у нас хорошие новости – в августе этого года была утверждена новая версия стандарта, который позволит вам сэкономить много сил и средств.
IBM, Microsoft, Oracle, SDL, Symantec, научно-исследовательский центр локализации университета Лимерика и другие повышают совместимость между коммерческими и открытыми инструментами локализации.
Консорциум OASIS по международным открытым стандартам объявил об утверждении XML стандарта обмена локализируемыми данными и сопутствующей информацией XLIFF 2.0. Делая возможным взаимодействие между инструментами локализации, XLIFF освобождает издателей от сложности и дороговизны предварительной обработки локализуемого контента из собственных форматов. XLIFF 2.0 стал официальным стандартом OASIS – статус, который означает высший уровень одобрения.
XLIFF определяет стандартный расширяемый словарь, который захватывает соответствующие метаданные для любой точки срока от начала проекта, чтобы затем сделать возможным обмен между различными коммерческими и открытыми инструментами. Он поддерживает общее программное обеспечение, форматы данных документов и языки разметки.
«XLIFF широко рассматривается как золотой стандарт для локализации. Версия 2.0 повышает совместимость и делает стандарт даже проще для реализации, – говорит Брайан Шнабель, председатель технического комитета OASIS XLIFF. – XLIFF 2.0 имеет модульный подход, который позволяет исполнителям поддерживать базовый набор необходимых функций и выбирать из целого ряда дополнительных модулей. Была упорядочена механика для выполнения общих задач по локализации, таких как сегментация, аннотации и встраивание. Для обеспечения доступности совместимых XLIFF 2.0 файлы, созданных любым инструментом или процессом, для любого другого инструмента или процесса, были уточнены требования соответствия».
Международным сообществом было разработано большое количество инструментов для поддержки стандарта, в том числе пакеты программ для тестирования, онлайн-валидатор и Java-библиотеки с открытым исходным кодом для создания, записи, чтения и манипулирования документами XLIFF 2.0.
XLIFF 2.0 предлагается к реализации на безвозмездной основе. Компании, некоммерческие группы, правительства, академические учреждения и физические лица могут принять участие в техническом комитете OASIS XLIFF, который продолжает продвигать стандарт.
Источник: OASIS approves XLIFF 2.0 Localization Interchange Standard
Тэги: XML, локализация/перевод, стандарты
